A szerző most magyarul is megjelenő műve, Az Úr (Der Herr) Guardini talán
legismertebb könyve. Ebben - a Szentírás alapján - nem Jézus életrajzot akar
adni, hanem az emberré lett Isten Fiának, Jézus Krisztusnak a személyiségét
akarja megismertetni velünk. A szerző sajátos problémája az volt a könyv
megírásakor, hogyan szerezhet konkrét képet a mai ember Jézus Krisztusról, olyan
képet, amely a szívet-lelket betöltő hit kegyelmének a befogadásra ösztönzi.
Hosszú éveken át írta ezt a könyvet az elmélkedés és igehirdetés iskolájában.
Nem egyszerűen szentírásmagyarázó szövegeket tartunk a kezünkben, amikor
Guardini művét olvassuk, hanem a Lélek tüzében izzó gondolatok áradását érezzük
lelkünkben. Valóban a könyv stílusa is egészen sajátos: bőven áradó, szép
hullámokkal gazdag tenger-áramlás ez a mű, mely inkább szereti a pontosvesszőt,
mint a pontot a mondatok végén, ezzel is jelezve, hogy folyamatos, szuggesztív
erőt képvisel. (A magyarban a jobb érthetőség kedvéért számos hosszú mondatot
apróbb mondatokra osztottunk.) Bizonyára a magyar katolikus olvasóközönségnek is
örömére szolgál, hogy végre magyarul is kézbe veheti Guardini híres munkáját,
mégpedig egy új sorozat első köteteként.