Szótárunk, amely közel 1600 címszót és számos ezekhez kapcsolódó kifejezést,
illetve példamondatot tartalmaz, a maga nemében egyedülálló a magyar
könyvpiacon, hiszen szlengszótár német-magyar vonatkozásban mind ez ideig nem
született. Talán éppen ezért, az alkotó úgy ítéli meg, hogy - némileg kitágítva
és átszabva a hagyományos előszó műfaji kereteit - a (német) szleng kérdésével a
megszokottnál nagyobb terjedelemben és mélyrehatóbban szükséges e helyen
foglalkozni. Emellett szól a probléma összetettsége és egyes részleteiben máig
tisztázatlan volta is. Ahhoz azonban, hogy közelebb juthassunk annak
megértéséhez, hogy mit is kell valójában értenünk a szleng, a német szleng
kifejezés (és vele együtt a jelen szótár tulajdonképpeni címe) alatt,
közelebbről meg kell ismerkednünk a nyelv rétegződésének és az ún. réteg-
és/vagy csoportnyelveknek a fogalmával, a nyelvi rendszeren belül elfoglalt
helyükkel és státusukkal.