Szerző: William Shakespeare Fordította: Forgách András, Fekete Ádám L?Harmattan
Kiadó, 2014 JÓ LENNE megérteni valamit, abból, ami érthetetlen és egyre
érthetetlenebb lesz. Miközben zsigerileg érzékelni, hogy van benne rendszer. De
nincs meg a kulcs, hogy a rendszer felfejthető legyen. Csak kósza és általános
gondolatok vannak, hogy mit és hogyan kellene csinálni, csinálnunk, hogy a
rendszer felfogható legyen és változtatni tudjunk rajta. ? Nehéz elhinni, hogy
amit az elkeseredettségünk diktál, az nem biztos, hogy a jó lépés. De vajon mi a
jó lépés? Vajon van-e jó lépés? Menthető-e az, ami omlik össze? Meg kell-e a
tenni a visszavonhatatlant? Ez a darab a jövőről szól. Arról, hogy legyen
jövőnk. És nem mindegy, hogy milyen. És hogyan születik. ALFÖLDI RÓBERT HÁLÁS
vagyok Alföldi Róbertnak, a Vígszínháznak, és végül, de nem utolsósorban Vörös
Róbertnak, hogy egyrészt a Danton halála esetében, amikor három tanítványommal,
Bíró Bencével, Ivanyos Ambrussal és Thury Gáborral dolgozhattam, másrészt most,
amikor Fekete Ádámmal estünk neki Shakespeare-nek, lehetővé tették, hogy a
gyakorlatban mutassam meg tanítványaimnak, mit jelent klasszikus műveket
magyarra átültetni. Egyszeri lehetőség ez egy tanárnak. Mert ha egyedül fordítom
akármelyik művet, egészen biztosan jó és használható szövegek születnek, de nem
lenne ilyen friss a nyelvezetük, a tanítványaimtól kapott impulzusok a szöveg
izgalmas, nyitott, intenzív szemléletét teremtették meg, a szövegekre való közös
rácsodálkozásunk jegyében. FORGÁCH ANDRÁS