Joseph Heller Isten tudja antik (Európa Könyvkiadó), 1987 397 o., vászon kötés
védőborítóval, jó állapotú 700.- Joseph Hellernek immár negyedik magyarra
fordított regényét tartja kezében az olvasó. És, ahogyan megszoktuk tőle, megint
egészen más témába vág, mint az előzőben vagy az azt megelőzően. Ezúttal az
Ószövetséget mesélteti el, értelmezteti, elevenítteti meg, dolgoztatja át,
modernizáltatja Dávid királlyal, Dáviddal, aki Izráel harcos uralkodója,
Bethsabé férje, Salamon apja, Góliát legyőzője, a zsoltárok szerzője ? és aki
egyben pimasz zsidó legényke, majd ágyasai és feleségei elől bujkáló
háremtulajdonos, nagy tehetségű szerető, zabolátlan kölykei közt rendet tenni
sohasem tudó szülő, a világ legtöbbet másolt költője (végtelenül dühíti, hogy
Shakespeare-től Audenig mindenki lopott tőle), Isten egykori cimborája? akivel
többé nem hajlandó szóba állni, mert úgy érzi, Isten tartozik neki egy
bocsánatkéréssel. Dávid őrjöng, hahotázik, a fogát csikorgatja. Dávid hiú,
esendő, naiv és őszinte, Dávid mindent kipakol. Monumentális ótestamentumi
figura ? és elégedetlen, frusztrált 20. századi ember. Múlt és jövő fölé
emelkedve kritikus szemmel tekint szét nemcsak a mai Izraelben és Amerikában,
hanem Michelangelo és Donatello háza táján, sőt Közép-Európában is,
megjegyzéseket téve a bugyidivattól kezdve mindenre. Dávid roppant monológja
dicshimnusz és szatíra a zsidók népéről, az előidőkről, amikor még belátható
közelségben volt a Teremtés, de az abszolút hatalom már cinikussá tette az első
nagy uralkodót, akinek legszívfájdítóbb gondja, hogy utódai közül a
legtehetségesebbet kell megöletnie, hiába szereti azt a legjobban, és hogy régi,
megbocsáthatatlan bűnének kiváltója, Bethsabé, hiába szereti őt a legjobban,
folytonos kárpálással teszi kisszerűvé, amit ő ingatagságában is
nagyformátumúnak akar látni ? a világot, amit fölépített. Az Istennel perlekedő,
szép ifjúkorát sirató vénséges vén Dávid király története ugyanakkor mélységesen
megható, katartikus, keserűen bölcs mű minden korok és emberfajták közös etikai
problémájáról. Költői erejű, lenyűgöző alkotás. Nemhiába üdvözölte Mordecai
Richler, a nálunk is ismert kanadai író a következő szavakkal: ?Minden okunk
megvan a vastapsra. A hihetetlenül tehetséges Joseph Heller ismét
rekordteljesítménnyel állt elő.?