Arany János Munkái Szerző: Arany János Szerkesztette: Bolonyai Gábor Universitas
Kiadó, 2024 A kötet négy dráma Arany János által fordított szövegét tartalmazza
az eredeti görög szöveggel párhuzamosan: a Béke, Az Achaernaebeliek, A Madarak
és a A Békák szövegét. Az első Aristophanés-kötet folytatása a jelenlegi, amely
a párhuzamos szövegközlésen túl, megfelelően a kritikai kiadás kívánalmainak,
részletes jegyzetekkel kíséri a kiadott szövegeket. A főszöveg kialakításában ?
az első kötethez hasonlóan ? ennél a kötetnél is a két szerzői kéziratot vettük
alapul: elsődlegesen a tisztázatot, másodlagosan a piszkozatot. A második kötet
az első kötethez képest részletesebben igyekszik bemutatni a kézirati adatokat,
de a kritikai apparátus felépítése megegyezik az első kötetével. Az apparátus
két részre tagolódik: az első a fordítás szövegéhez kapcsolódik, a második a
fordítás szövegét magyarázó Arany-jegyzetekhez. A kötet adatai: Formátum: 170 x
238 x 65 mm Kötés: keménykötés Megjelenés éve: 2024 Terjedelem: 1214 oldal