A könyv, amelyet az olvasó a kezében tart, egy nomád kislányról, Sirinről szól.
Ez a kislány egy ősöreg halhatatlan segítségével csodás képességekre tesz szert,
majd hadba vonul szülei helyett, hogy legyőzzön három, a füves sztyeppék
törzseit sanyargató rablóvezért. A rablóvezérek fölött aratott győzelmével
azonban története nem ér véget. Sirin ugyanis vállalja, hogy a korábban
elrabolt, de a harcok során kiszabadított gyermekeket hazajuttatja szüleikhez.
Így nyeri el a Sirin mama megtisztelő nevet és válik egy Kínában élő maroknyi
nép, a sibék imádott istenségévé: a gyermekek és a családok oltalmazójává. A
könyv tehát egy istennő születésének története, amely egyben a sibék ránk
hagyott szellemi kulturális örökségének is része. Sirin mama nyugati
hadjáratának története egy északkelet-kínai sibe embernek, He Junyounak
(1924-2012) köszönhető. Sárközi Ildikó Gyöngyvér bevezető tanulmánnyal és
jegyzetekkel ellátott fordítása az ő örökségét önti formába magyar nyelven. A
fordítás különlegességét az adja, hogy Sárközi Ildikó Gyöngyvér etnológusként
több mint fél évtizedet töltött el Kínában, a sibék lakta vidékeket járva; és
bár az öreg mesemondóval nem találkozhatott, több helyütt vett részt a Sirin
mamának bemutatott áldozatokban és hallotta a róla szóló történeteket.
Fordításában is azt a hangulatot igyekezett megidézni, ahogyan ő maga megélte e
találkozásokat. SÁRKÖZI ILDIKÓ GYÖNGYVÉR a BTK Néprajztudományi Intézet
tudományos munkatársa, a KRE BTK Keleti Nyelvek és Kultúrák Intézete Kínai
Tanszékének egyetemi adjunktusa. A kínai sibék között 2010 óta folytat
terepmunkákat. Fő kutatási területe a nemzetépítési és örökségesítési folyamatok
vizsgálata.