Vikár Béla (1859-1945) nevét leginkább gyűjtőként és fordítóként ismeri a
nagyközönség. Etnográfusként Magyarországon elsőként gyűjtött fonográffal,
műfordítóként több nyelvből is fordított. Legismertebb munkája a finn eposz, a
Kalevala magyarra ültetése. Lapszerkesztői és irodalomszervezői tevékenysége
azonban legalább ilyen fontossággal bír. E kötet, címében is felvállaltan, a
Vikár Béla által írt, magyarországi és finnországi levéltárakból összegyűjtött
leveleket tartalmazza. A levelek jelentős része a finn kulturális élet
meghatározó személyeihez íródott, valamint tematikailag is sok a finn
vonatkozású levél. Vikár Béla levelein keresztül a magyar?finn kulturális
kapcsolatokról tudhatunk meg többet. A levelek, a bennük felvetett témák
rámutatnak arra, hogy a nyelvrokonság csupán apropóul szolgált egy sokrétű,
sokoldalú, egymást modellként állító viszony- és kapcsolatrendszer
megteremtéséhez és fenntartásához. E levélgyűjtemény egyaránt szól a
nagyközönségnek és a szakembereknek: néprajzkutatók, kapcsolat- és
fordítástörténettel foglalkozók, irodalmárok és történészek immár egy kötetben
tanulmányozhatják magyar nyelven e leveleket.