Dante A Scolar Kiadó új irodalmi zseblexikon sorozata vállaltan egy szubjektív,
szellemtörténeti szempontú válogatás, mely a világirodalom remekei és magyar
klasszikusok szerzőit és műveit mutatja be. A zseblexikonok a hagyományos
lexikális adatok, évszámok mellett rengeteg háttérinformációt, érdekességet is
tartalmaznak az egyes szerzők emblematikus műveiről, a korról melyben íródtak és
természetesen a szerzőkről magukról. Az egyes kötetek írói a témájuk szakértői,
olvasmányos, élvezetes stílusban, rendszerezve segítenek eligazodni az adott
szerzői életműben. Az irodalmi zseblexikont haszonnal forgathatják diákok,
tanárok, de érdekes olvasmány lehet minden irodalomszerető ember számára. A
sorozat eddig megjelent kötetei: Ádám Péter: Proust Nádasdy Ádám: Dante Nádasdy
Ádám fordítójaként biztos kézzel kalauzol Dante világába. A lexikonban sorra
veszi az életművet, Az Isteni Színjáték olvasásához pedig jelentős segítséget
nyújtó táblázatokaz, szemléltető összefoglalókat iktat be a megannyi információ
közé. A címszavakból kibontakoznak a 14. századi Firenze alakjai, politikai
harcai, és a középkori emberek egyetemes tudása és világképe. A kötetke Dantét
és 13-14. századi világát kívánja bemutatni a szélesebb olvasóközönségnek. A
legtöbb szócikk az Isteni Színjátékról szól, mert Dante művei közül messze ez a
legfontosabb, de megtalálhatók az alapadatok a költő életét, családját illetően
is. Ugyanakkor a mai internetes világban, amikor egy-két gombnyomással minden
adatot meg lehet keresni, érdekesebbnek tűnt bemutatni néhány kevésbé ismert
dolgot (például a búcsú fogalmát, vagy Nimród érthetetlen beszédét). Az Isteni
Színjátékban rengeteg ember, hely, esemény szerepel - ezekből csak válogatni
tudtam; aki részletekbe menő tájékozódásra vágyik, használja a Mutatót
valamelyik Színjáték-fordításban, pl. a Nádasdy- vagy a Babits-félében.
Elmélyültebb tanulmányozásra ajánlom a Kelemen János és Nagy József által
szerkesztett kommentárköteteket (eddig a Pokol és a Purgatórium jelent meg). A
Zseblexikon anyaga vállaltan szubjektív: nagyon sok minden másról is lehetett
volna írni, hiszen Dante és kora, élete és művei kimeríthetetlenek, nem is
beszélve utóéletéről, évszázadokon átnyúló hatásáról. Remélem, sikerül az olvasó
érdeklődését mindezek iránt felkeltenem, ha kíváncsiságát nem is tudom
maradéktalanul kielégíteni. Nádasdy Ádám