Azzal kell kezdenem, hogy könyvem címe nem saját gyermekem! Mástól loptam
suttyomban, alávaló tolvaj módon. Daniel W. Streeter ismeretlen amerikai
kollégától vadoroztam, kinek Denatured Africa című, 1926-ban New York-ban
megjelent útikönyvét a Gripsholm fedélzetén olvastam, ötödik Afrika-utamról
hazatérőben. Streeter már akkor, kerek negyven évvel ezelőtt, hiányolta Afrika
eredeti természetességét. Már akkor denaturált-nak fitymálta. Ne vegye hát rossz
néven kedves Dániel szaktárs, de ennyi idő eltelte után, ugye, már nekem is
szabad - máséhoz nyúlnom? Hiszen immár negyven év denaturálódása rakódott az
akkorira! (Kittenberger Kálmán csak négy évvel későbben, 1930-ban siratja el
Megváltozott Afriká-ját.)