Ige-mige Efrajim Kishon, a világhírű izraeli humorista Hoffmann Ferenc néven
született Budapesten. Túlélte a vészkorszakot, a háború után a Ludas Matyi
munkatársa volt, majd 1949-ben emigrált a frissen megalapított Izraelbe. E kis
könyvéből, amely Magyarországon most jelenik meg először, a vadonatúj izraeli
lakos minden keservét megismerjük a fiatal államban, ahol igyekszik megküzdeni a
mindennapok ezernyi akadályával, amit a gyerekcipőben járó ország az új
bevándorló számára tartogat: nincs lakása, ezért eleinte a nagybácsija erkélyén
lakik, balra a fikusz tövében; nem megy neki az ivrit (lásd Kishon egykorú
apróhirdetését a helyi magyarok lapjában, az Új Keletben: Héber nyelvtanárt
keresek. Héber nyelvtudás szükséges), aztán ott az állásvadászat, a
protekciókeresés, a takarékossági megszorítások, a bolyongás a hivatalok és a
házszámtáblák nélküli, nemrég felhúzott városrészek útvesztőiben... és így
tovább, mindez a szerző saját rajzaival illusztrálva, a pesti kávéházak,
Karinthy, Molnár Ferenc és Rejtő nyelvén elbeszélve, ivrit szavakkal és
politikai viccekkel vegyítve, a kötet végén bőséges szövegmagyarázatokkal, hogy
legyen min nevetnünk, és legyen miből tanulnunk.