Ez a bibliakiadásunk a Károli-Biblia szöveggondozásának egy újabb állomása. Az
1908-as revízió szövegét megőrizve igyekszik azt a mai magyar helyesírás
kívánalmainak megfelelve hűségesen közölni. A szöveget, fordítási megoldásokat,
illetve a tulajdonneveket helyesírásukkal együtt érintetlenül hagytuk. A
tördeléssel és a betűtípussal is arra törekedtünk, hogy a Károli-Biblia olvasói
egy ismerős, megszokott bibliakiadást vehessenek kézbe. Csak ott változtattunk a
helyesíráson, ahol az a mai szabályok szerint már egyértelműen hibásnak
bizonyult. A ma már szinte egyáltalán nem használt régi magyar szavak jelentését
jegyzetben adtuk meg, és elhagytuk a régi kiadásokban megszokott dőlt betűs
jelölést. A versek alatti hivatkozási rendszert ebben a kiadásban felváltották
az alaposan átvizsgált és javított, lapalji kereszthivatkozások a ma használatos
bibliai könyvcím-rövidítésekkel. Azt kívánjuk, hogy a Magyar Bibliatársulat
szöveggondozó szolgálatának eme új eredménye éppen úgy szolgálja továbbra is
Jézus Krisztus egyházát és a bibliaolvasók sokaságát, ahogyan a revideált
Károli-Biblia tette azt több mint egy évszázada.