Az úszó. Berlin ? Auschwitz ? London Tizenkét év nagyon hosszú idő a sportolók
életében. Csupán tíz versenyző volt, aki részt tudott venni a háború előtti
utolsó és a világégés utáni első olimpián is, de közülük csak egyetlen mondhatta
el magáról, hogy Berlin és London között megjárta Auschwitz és Buchenwald
poklát. Az egyetemi világbajnok, kétszeres Európa-bajnok, kétszeres
világcsúcstartó, úszóként és vízipólósként egyaránt sokszoros francia válogatott
Alfred Nakache ? akit világszerte Artem(?a hal?) néven tiszteltek ? tizenhárom
évesen költözött át algériai szülőföldjérőlFranciaországba. Néhány év múlva már
a francia úszóválogatottal járta be Európát, és az ifjú generáció egyik
legnagyobb reménységeként tekintettek rá. Sikerei azonban irigységet,
féltékenységet szültek egyes vetélytársaiban, és amikor ? a francia hadsereg
kapitulációja és az ország német megszállása után ? alkalmuk nyílt rá, bosszút
álltak a medencében elszenvedett vereségeikért. Dolgukat megkönnyítette, hogy
Artem bekapcsolódott az ellenállási mozgalomba, s így a kollaboránsok két
jogcímen, zsidó származása és ellenálló volta miatt is követelhették Alfred
Nakache letartóztatását és deportálását. Edzettségének és főleg kivételes
mentális erejének köszönhetően Artem nemcsak hogy túlélte a koncentrációs
táborok megpróbáltatásait, de hazatérése és hosszú lábadozása után még arra is
képes volt, hogy ismét kvalifikálja magát a világ legjobb sportolói közé.
Franciaországban ma is több uszoda viseli a francia úszóbajnok nevét, aki a
floridai International Swimming Hall of Fame-ben is emléktáblát kapott.