Szenvedélyek, formák, vallomások Ha tényleg csak dokumentum a tudomány - tények
és azok egybeszövése, tények és okaik, minden személyes hozzátétel nélkül -,
akkor is írás. S ha írás, akkor ott kellett legyen mögötte az ember, az író
ember. Lettres. Betűk, levelek. És maga az irodalom. Homme de lettres, a betűk
embere, a szavak embere. Az irodalmár, az író ember és a fordító is, ez a dupla
szemüveges, mintegy hatványozott olvasó. Szávai János életműve francia pilóták
és magyar önéletírók, írástudók és próféták, nagy francia regények, éjszakamélyi
utazások, memoárok és írói naplók karneválja; szenvedély és forma, a közvetítés
szenvedélye a magyar és francia irodalom és kultúra között, be- és kivezetés a
magyar irodalomból, A kisherceg bolygójától indulva a ricoeuri szabadságig és
azon túl; mindez végső soron önéletírás, szellemi önéletrajz. Szávai Jánost a
80. születésnapjára összeállított tisztelgő kötettel köszöntik pályatársai,
tanítványai és barátai magyar és francia nyelven. A kötet - néhány kortárs
szépirodalmi szöveggel, illetve személyes és szakmai visszaemlékezéssel
kiegészülve - tanulmányokat tartalmaz, az ünnepelt sokrétű, kiterjedt és nagy
hatású irodalomtörténészi, műfordítói és kultúraközvetítői munkásságához
kapcsolódva.