Hogyne szeretnélek! Shakespeare szonettjei a világirodalom legismertebb
szerzőjének kevésbé ismert művei. A magas- és popkultúrában ezerféle stílusban
feldolgozott drámaíró ugyanis lírai költő is volt, 154 szonettet hagyott az
utókorra. Szerelmes szonettjei épp olyan titokzatosak, mint Shakespeare egész
személye: nem tudjuk, ki állította össze a kötetet, ki(k) a versek címzettjei ?
annyi biztos, hogy vegyesen férfiak és nők ? és hogy az amúgy házasságban élő
költő a valóságban milyen viszonyban volt a ?múzsáival?. Egy biztos: a szonettek
ma is érvényesek, ma is megszólítanak és magukba hívnak. A szerelem, a vágy, a
féltékenység, a félelem a magánytól és a testi romlástól ? ugyanúgy az életünk
részei. A szövegek most három hangon szólalnak meg: zseniális és humoros modern
átiratban, klasszikus fordításban és eredeti nyelven. Együtt még teljesebb a
kép.