Istenáram Életében nem ismerték. Versei évtizedekkel halála után, 1918-ban
jelentek meg először. Zakatoló ritmusát, présbe fogott nyelvét és irizáló
képvilágát vezető modern költők tekintették mércéjüknek. A szerzetespap Gerard
M. Hopkinst egyedi stílusa mára az angol költészet kultikus alakjává tette:
egyszerre gúzsba kötött és felszabadító, aszketikus és érzéki, vallásos és
földhözragadt. Egyszóval: zavarbaejtően kiismerhetetlen. Verseinek stílushű
fordítása szinte lehetetlen feladat: a tét egy hermetikusan egyedi nyelvű,
varázsigeszerűen zenélő, maradandóan talányos értelmű angol költő magyar
hangjának megalkotása. Jelen kötet erre vállalkozik. A fordító Olty Péter (1976)
filozófus, műfordító, költő; legutóbbi kötete: Heteró közegben (Scolar, 2019).